Australian universities have improperly applied confidentiality clauses, restricting their students from seeking support and discouraging them from making a complaint.