A major new study finds creative employers are ambitious for growth but hampered by an outdated skills system.